Das letzte Mal, dass ich den Schneefall gesehen habe, war im Jahr 2001. Seitdem habe ich zweimal auf Reisen in China Schnee gesehen. Er hat jedoch schon auf dem Boden gelegen. Der ehrfurchtgebietende Anblick, dass der Himmel voller Schneeflocken ist, war eine Erinnerung aus der uralten Vergangenheit.

Trotzdem wird mein Wunsch nach Schnee In Dortmund möglicherweise wahr. Als der Dezember sich näherte, sank die Temperatur ständig und die Möglichkeit für Schnee stieg. Die meisten meiner Kursteilnehmer und Kursteihnehmerinnen mögen jedoch überhaupt keine Kälte und keinen Schnee. Seit November sitzen einige Kursteilnehmer am liebsten in der Pause an der Heizung. Sie zittern dauernd und sehen wie kalt gewordene Abenteurer aus, die um das Lagerfeuer kauern. Als ich über meinen Wunsch nach Schnee gesprochen habe, haben sie mich mit ungläubigem Gesichtsausdruck angegafft, und dann konnte ich nichts mehr sagen. Mein Lehrer hat auch ein bisschen Angst vor Schnee, weil er im Stau stehen würde. Wenn es zu kalt ist, könnte außerdem die Tür des Wagens nicht geöffnet werden. Er hat auch ein paar Fische im Garten (nicht zum Essen). Vermutlich müssen sie bei Schnee umziehen. Insgesamt gesehen, bedeutet es für viele: kein Schnee=keine Sorgen.

Aber das, was kommen musste, kam. Und er kam total unerwartet. Vor dem schicksalhaften Tag gibt es nur 30% Chance auf Schnee im Wetterbericht. Normalerweiser ist der Wetterbericht so unzuverlässig wie das Lotto. So habe ich gedacht, dass es Quatsch ist. Aber als ich am nächsten Morgen die Tür öffnete, fand ich die ganze Welt in Weiß und Silber. Es ist wirklich schön! Ich lief in durch die schneebedeckte Straße und freute mich über den Ton des knirschenden Schnees, wie er unter meinen Füßen zerdrückt wird.

Es scheint, dass Schnee nicht nachgibt ist. Es hat fast die ganze Woche geschneit. Unser Lehrer fuhr nicht mehr mit seinem Wagen und kam stattdessen mit der Bahn, weil die Tür seines Wagens eingefroren war. Ich möchte wissen, ob seine Fische zur Eisskulptur geworden sind oder ob sie schon sorgenfrei ins Haus geschwommen sind und mit ihrem Meister das ferngesehen geschaut haben.

Wahrscheinlich liebt der Schnee mich so sehr wie ich ihn. Er ist mich gefolgt, egal wohin ich gehe. Als ich zu Weihnachten eine Woche in Prag war, kam der Schnee am letzten Tag, um ein Finale für mich aufzuführen. Als ich zu Hause in Dortmund ankam, war der Schnee auf seinem Nachhauseweg. Bisher gab es insgesamt dreimal größere Schneefälle in Dortmund. Ich habe eine Schneeballschlacht gemacht, einen Schneemann gebaut und bin geschlindert. Der Winter des letzten Jahres des ersten Jahrzehnts dieses Jahrtausends ist für mich ein weißer Winter mit Schnee und Eis.
　

中文（非直译）:

上一次看下雪还是01年的冬天，虽然之后在海螺沟和丽江也有满地的积雪不过漫天飞雪的壮丽景色似乎已经成为了遥远的回忆。在多特蒙德的冬天里，我不顾瑟瑟发抖的同学们那嫉恶如仇的目光，不断期盼着下一场大雪，12月的一个星期一，我终于如愿以偿，大雪一直下了将近一个礼拜，地上铺起了厚厚的银白色地毯，踩上去松松软软地咯吱作响，公园里放眼之处都是一片玉树琼枝，无尽的银色从脚下一直延伸到地平线远方那与蓝天白云的交汇。大雪跟着我一直到了布拉格，给我最后一天的旅程平添了白色的浪漫，而多蒙之前的积雪本已融化殆尽，我刚一回来又轰轰烈烈地下了两场。多蒙在过去10年很少下大雪，今年一来就是三场，我当然不能客气，浪费资源不是偶的作风，滚雪球、堆雪人、打雪仗，尽情享受着一个真正冬天的乐趣，在新纪元第一个年代的最后一个季节，我拥有了白色的冬天！


English (Not Direct Translation):

The last time when I saw it snowing can be dated back to 2001. That was almost the last millennium. For almost 10 years I have not the luxury to watch again the huge powders of snow drifting from the sky and the beautiful flakes dancing and swaying in the wind. Snow, ice and any other subzero existence sounds really comical in the scorching sunshine of Singapore. For 10 years, the spectacle of a beautiful sky besprinkled with shiny sparkling snowflakes has been a panorama archived and buried in the abyssal of my memory.

In Dortmund however this is no longer a dreamer’s talk. A few rounds of light snow is pretty common in the winter calendar here and when you are lucky like last year, there gonna be a real snow show! I am talking about a snowstorm of course. As the winter season clinked nearer and nearer, I am starting to get overjoyed at the very thought of being able to play in real snow again! Despite the fun and the wonders of a huge snow, most of my classmates in the German course are totally unnerved at the thought of colder weather and a snowy downpour. Ever since November, their favorite activity during the class break is to sit around the heater like a group of adventurer circling the campfire. Their bodies are shaking like a leaf in autu…well winter as if the sheer coldness has crawled into the very marrow of their bones. Whenever I talked about my vision of a huge snow, the next moment a few faces will be glaring at me in total abhorrence and disbelief, and I jolly swallow the rest of my story.

I could fully comprehend their apprehension. Coldness aside, when it snows, all the public and private transport goes instantly into a plate of salad. Trains are delayed; buses are stuck in traffic; car doors get frozen; engines cease fire. It is no wonder that Jared, one of my classmates from the States, wrote one early morning in the blackboard in bold Ariel Black and Heading 1 font “Ich Hasse Schnee! (I hate snow)”.

At last to the horror of my classmates my wish is granted. That, what must come, will come. The first snow arrived totally out of blue as the weather report the day before predicted only 30% chance of a light snowdrift. As the report had proven less accurate than the lotto in the past, I took it as bullshit and went to sleep without another thought about it. So the next morning when I opened my door to a whole world of shiny dazzling crystallized H2O, I was absolutely astonished and exhilarated! Hurray! It snowed! I run into the dark street, listening to the crispy snow crushing under my feet, and feeling the tinge of coldness running along my skin as the tiny snow crystals touched down gently on my face. So that was the first snow on 17 Dec. The snow clearly came with great ambition and aspiration. For almost a whole week, he continued with his ground-tiling undertaking layer upon layer with unfaltering dedication. By the end of the week, we’ve got everything for a full-dress white winter!

The snow is fond of me just as much as I am of him. He’s been following me all this while. When I travelled to Prague on Xmas eve, the snow accompanied and performed a magnificent finale on my last day of stay there. As soon as I returned to Dortmund, the second heavy snow blows up the curtain. A third soon followed up on 24 Jan. Beautiful as it is, snow is more than meets the eye. It is the very source of fun and laughter--snowball rolling, snowman crafting, snow fighting--I’ve had them all in this last season of the first decade of the new millennium. It is a white Xmas and a white winter for me. As I wander through the immaculate carpet and imprint the watermarks of my feet to the faraway horizon, my spirit soars through the air and hovers above the boundless whiteness beyond the fathomless.

(P.S. While I enjoyed the snow immensely, others might have taken it too far. I read in the news that because it is so cold, a teenager experimented using his tongue to lick a steel pole in the street to see whether it would really stick. It did and did pretty well. The rest is history, they have to call 112 for emergency rescue and the next day he made headline in 3rd party newspapers.)