| 2010.01.29 2010.01.27 2010.01.12 2009.12.01 2009.10.30 2009.10.21 2009.10.08 2009.10.01 2009.09.21 2009.09 |
Der Weiße Winter in Dortmund Eine Filmkritik Das chinesische Neujahr in Deutschland Ohne Fleiß kein Preis Rom als die Kulturhauptstadt Das Umtauschen in Deutschland Klasse A2 ist Todkrank! Der Erste Herbst von 16 Jahre Warsteiner Internationale Montgolfiade 2009--Waltz von die Ballons Der BMW und mehr |
Der Weiße Winter in Dortmund
Das letzte Mal, dass ich den Schneefall gesehen habe, war im Jahr 2001. Seitdem habe ich zweimal auf Reisen in China Schnee gesehen. Er hat jedoch schon auf dem Boden gelegen. Der ehrfurchtgebietende Anblick, dass der Himmel voller Schneeflocken ist, war eine Erinnerung aus der uralten Vergangenheit.
Trotzdem wird mein Wunsch nach Schnee In
Dortmund möglicherweise wahr. Als der Dezember sich näherte, sank die
Temperatur ständig und die Möglichkeit für Schnee stieg. Die meisten meiner
Kursteilnehmer und Kursteihnehmerinnen mögen jedoch überhaupt keine Kälte
und keinen Schnee. Seit November sitzen einige Kursteilnehmer am liebsten in
der Pause an der Heizung. Sie zittern dauernd und sehen wie kalt gewordene
Abenteurer aus, die um das Lagerfeuer kauern. Als ich über meinen Wunsch
nach Schnee gesprochen habe, haben sie mich mit ungläubigem Gesichtsausdruck
angegafft, und dann konnte ich nichts mehr sagen. Mein Lehrer hat auch ein
bisschen Angst vor Schnee, weil er im Stau stehen würde. Wenn es zu kalt
ist, könnte außerdem die Tür des Wagens nicht geöffnet werden. Er hat auch
ein paar Fische im Garten (nicht zum Essen). Vermutlich müssen sie bei
Schnee umziehen. Insgesamt gesehen, bedeutet es für viele: kein Schnee=keine
Sorgen.
Aber das, was kommen musste, kam. Und er kam total unerwartet. Vor dem
schicksalhaften Tag gibt es nur 30% Chance auf Schnee im Wetterbericht.
Normalerweiser ist der Wetterbericht so unzuverlässig wie das Lotto. So habe
ich gedacht, dass es Quatsch ist. Aber als ich am nächsten Morgen die Tür
öffnete, fand ich die ganze Welt in Weiß und Silber. Es ist wirklich schön!
Ich lief in durch die schneebedeckte Straße und freute mich über den Ton des
knirschenden Schnees, wie er unter meinen Füßen zerdrückt wird.
Es scheint, dass Schnee nicht nachgibt ist. Es hat fast die ganze Woche geschneit. Unser Lehrer fuhr nicht mehr mit seinem Wagen und kam stattdessen mit der Bahn, weil die Tür seines Wagens eingefroren war. Ich möchte wissen, ob seine Fische zur Eisskulptur geworden sind oder ob sie schon sorgenfrei ins Haus geschwommen sind und mit ihrem Meister das ferngesehen geschaut haben.
Wahrscheinlich liebt der Schnee mich so sehr wie
ich ihn. Er ist mich gefolgt, egal wohin ich gehe. Als ich zu Weihnachten
eine Woche in Prag war, kam der Schnee am letzten Tag, um ein Finale für
mich aufzuführen. Als ich zu Hause in Dortmund ankam, war der Schnee auf
seinem Nachhauseweg. Bisher gab es insgesamt dreimal größere Schneefälle in
Dortmund. Ich habe eine Schneeballschlacht gemacht, einen Schneemann gebaut
und bin geschlindert. Der Winter des letzten Jahres des ersten Jahrzehnts
dieses Jahrtausends ist für mich ein weißer Winter mit Schnee und Eis.
中文（非直译）:
上一次看下雪还是01年的冬天，虽然之后在海螺沟和丽江也有满地的积雪不过漫天飞雪的壮丽景色似乎已经成为了遥远的回忆。在多特蒙德的冬天里，我不顾瑟瑟发抖的同学们那嫉恶如仇的目光，不断期盼着下一场大雪，12月的一个星期一，我终于如愿以偿，大雪一直下了将近一个礼拜，地上铺起了厚厚的银白色地毯，踩上去松松软软地咯吱作响，公园里放眼之处都是一片玉树琼枝，无尽的银色从脚下一直延伸到地平线远方那与蓝天白云的交汇。大雪跟着我一直到了布拉格，给我最后一天的旅程平添了白色的浪漫，而多蒙之前的积雪本已融化殆尽，我刚一回来又轰轰烈烈地下了两场。多蒙在过去10年很少下大雪，今年一来就是三场，我当然不能客气，浪费资源不是偶的作风，滚雪球、堆雪人、打雪仗，尽情享受着一个真正冬天的乐趣，在新纪元第一个年代的最后一个季节，我拥有了白色的冬天！
English (Not Direct Translation):
The last time when I saw it snowing can be dated back to
2001. That was almost the last millennium. For almost 10 years I have not
the luxury to watch again the huge powders of snow drifting from the sky and
the beautiful flakes dancing and swaying in the wind. Snow, ice and any
other subzero existence sounds really comical in the scorching sunshine of
Singapore. For 10 years, the spectacle of a beautiful sky besprinkled with
shiny sparkling snowflakes has been a panorama archived and buried in the
abyssal of my memory.
In Dortmund however this is no longer a dreamer’s talk. A few rounds of
light snow is pretty common in the winter calendar here and when you are
lucky like last year, there gonna be a real snow show! I am talking about a
snowstorm of course. As the winter season clinked nearer and nearer, I am
starting to get overjoyed at the very thought of being able to play in real
snow again! Despite the fun and the wonders of a huge snow, most of my
classmates in the German course are totally unnerved at the thought of
colder weather and a snowy downpour. Ever since November, their favorite
activity during the class break is to sit around the heater like a group of
adventurer circling the campfire. Their bodies are shaking like a leaf in
autu…well winter as if the sheer coldness has crawled into the very marrow
of their bones. Whenever I talked about my vision of a huge snow, the next
moment a few faces will be glaring at me in total abhorrence and disbelief,
and I jolly swallow the rest of my story.
I could fully comprehend their apprehension. Coldness aside, when it snows, all the public and private transport goes instantly into a plate of salad. Trains are delayed; buses are stuck in traffic; car doors get frozen; engines cease fire. It is no wonder that Jared, one of my classmates from the States, wrote one early morning in the blackboard in bold Ariel Black and Heading 1 font “Ich Hasse Schnee! (I hate snow)”.
At last to the horror of my classmates my wish is granted. That, what must come, will come. The first snow arrived totally out of blue as the weather report the day before predicted only 30% chance of a light snowdrift. As the report had proven less accurate than the lotto in the past, I took it as bullshit and went to sleep without another thought about it. So the next morning when I opened my door to a whole world of shiny dazzling crystallized H2O, I was absolutely astonished and exhilarated! Hurray! It snowed! I run into the dark street, listening to the crispy snow crushing under my feet, and feeling the tinge of coldness running along my skin as the tiny snow crystals touched down gently on my face. So that was the first snow on 17 Dec. The snow clearly came with great ambition and aspiration. For almost a whole week, he continued with his ground-tiling undertaking layer upon layer with unfaltering dedication. By the end of the week, we’ve got everything for a full-dress white winter!
The snow is fond of me just as much as I am of him. He’s been following me all this while. When I travelled to Prague on Xmas eve, the snow accompanied and performed a magnificent finale on my last day of stay there. As soon as I returned to Dortmund, the second heavy snow blows up the curtain. A third soon followed up on 24 Jan. Beautiful as it is, snow is more than meets the eye. It is the very source of fun and laughter--snowball rolling, snowman crafting, snow fighting--I’ve had them all in this last season of the first decade of the new millennium. It is a white Xmas and a white winter for me. As I wander through the immaculate carpet and imprint the watermarks of my feet to the faraway horizon, my spirit soars through the air and hovers above the boundless whiteness beyond the fathomless.
(P.S. While I enjoyed the snow immensely, others might have taken it too far. I read in the news that because it is so cold, a teenager experimented using his tongue to lick a steel pole in the street to see whether it would really stick. It did and did pretty well. The rest is history, they have to call 112 for emergency rescue and the next day he made headline in 3rd party newspapers.)
27 Jan 2010
Eine Filmkritik
Früher habe viele Leute mir häufig gefragt, was der schlechteste Film, den ich gesehen habe. Ich hatte keine feste Antwortet. Aber nachdem ich Flash gestern gesehen hatte, weise ich zweifellos jetzt. Insgesamt ist Flash eine totale Katastrophe.
Der Film behandelt einen Superhelden heißt Flash, der schneller als der Schall laufen kann. Der Handlung ist eine ganz langweilige Geschichte über das Gute gegen das Schlechte, die Sie in alle Kinderbücher finden können. Der spezielle Effekt ist so wie ein billiges selbstgemachtes Video auf Youtube. Die Schminke der Monster ist so falsch, dass mein Sohn zum Halloween viel besser gemacht hat. Nicht zuletzt ist der Frisur der Schauspielerin sieht so aus, als sie gerade vom Blitz getroffen. (es kann sein, weil “Flash“ auf Englisch auch “der Blitz“ bedeutet)
John Wesley Shipp spielt die Hauptrolle als Flash. Er ist tatsächlich der unpassendste Schauspieler, den der Regisseur auswählen könnte. Er soll ernst eine Diät machen. In der originalen Geschichte, lauft Flash wie ein Blitz aber im Film lauft John Wesley wie ein Wildschwein auf fuße. Entweder die Kleidung ist zu klein oder John Wesley ist zu Fett--das ist egal. Ich bin sicher dass mein Hamsters diesen Fetten Kerl im Hundertmeterlaufen laufen schlagen kann. Die Schauspielerin ist total verrückt. Sie macht falsche und übertrieben Schreie über die kleineste Sache durch den ganzen Film. Ich habe gehofft, dass der Monster sie so bald wie möglich getötet hat. Aber leider lebte sie bis zum Schlossen, und ich musste danach zu Ohrenarzt gehen. Die einzige Kreatur des Films, die mich beeindruckt hat, ist das Monster. Es erscheint viel kluger und normaler als alle anderen. Vermutlich ist das der Grund, dass es nur 6 Sekunde gelebt hat, bevor Flash vor Eifersucht es getötet hat.
In aller Kürze lohnt der Film sich
dein Geld als der schlechteste Film der Geschichte der Menschen. Jedes Jahr
bekommen Filme der Oscar, aber so einen absurden Film gibt es möglicherweise
nur mit Glück einmal in Tausend Jahre. Bitte machen schnell und schauen
diesen unglaublichen Müll an, bevor es sobald aus der Kino verswindelt wird.
Direct English Translation:
To write a film review as a film critic.
I just watched the old release of the Flash and was totally repelled. So
based on this film and with a bit of exaggeration and imagination, I have
come up with this emotional review.
People used to ask me what the worst movie I had seen was. I did not have an
explicit answer. But after I watched The Flash yesterday, now I know the
answer without a doubt. This movie is a total catastrophe!
The movie is about a superhero called the Flash, who can run faster than the sound. The storyline is a boring narration of the good vs. the evil, which you can find in almost any children’s books. The special effect is as if taken from those cheap home-made videos in YouTube. The make-up of the monsters looks so fake that my son would have done a better job on Halloween. Last but not least, the hairstyle of the actress looks as if she has just been struck by the lightening (which makes some sense as “Flash” in English also means “Lightening”)
John Wesley Shipp plays the main actor as the Flash. He is indeed the worst choice ever for this role. He should seriously consider taking a diet. In the original story, the Flash indeed runs like lightening, but in the movie John runs like a wild boar standing on feet—either the costume is too thin or he is too fat (that is the same). I am sure that my hamster can trash this lard-bucket easily in a 100 meter competition. The actress is absolutely crazy. She screamed artificially and hysterically over every smallest thing throughout the film. I actually hoped that one of the monsters could rub her out as soon as possible but to my horror she lived till the end. Right after the movie I had to go and see an ear doctor. The only creature in the movie that impressed me is the Monster. He behaves much more normal and appears cleverer than everyone else. Probably that is the exact reason that the Flash, out of jealousy, killed him in 6 seconds after the monster’s 1st appearance.
In short, this is the worst movie in the human
history. It is worthy of every cent of your money. Every year we have a few
Oscar-winning movies. But probably only with a bit of luck that every
millennium we could behold such an absurd movie. So chop, chop! Be quick and
catch this unbelievable garbage, before it is shortly taken off the big
screen!
中文直译：
题目要求“我”假装是个电影评论家，写一部看过的电影的影评，
我正好看了旧版闪电侠，被恶心的一塌糊涂，于是添油加醋再加点负面联想，把它贬得一文不值，有了这篇非常情绪化的影评。
经常有人问我哪一部电影是我看过最差劲的，对于这个问题我本来是没有一个特定的答案，但是昨天晚上看过闪电侠后，我可以很负责任的说，这部电影毫无疑问是电影史上最大的灾难！
此影片叙述一个超级英雄--跑得比声音还快的闪电侠--的故事，故事情节基本就是正义对邪恶，无聊老套，可以在任何低幼故事书中找到雷同。电影特效如同Youtube上面廉价的家庭作坊视频。怪物的卖相超级假，还不如我儿子万圣节的化妆逼真，那个女猪发型非常怪诞，如同被闪电刚劈了一般（这是完全有可能的，英语里Flash也有闪电的意思。）
男猪由John Wesley Shipp(猪汗 喂饲累 食屁)饰演，说实话这哥们大概是导演能找到的跟这个角色最不相配的演员，他真该好好减减肥了。原书里的闪电侠跑起来如闪电般风驰电掣，电影里这位可倒好，挺个啤酒肚如同一只直立行跑的野猪--不是他服装太小了就是他自身尺码太大了，没啥不同，我相当确信我家的仓鼠可以在100米赛跑中把这肥仔轻易击败。再说说女猪，绝对就一神经病，有点风吹草动就歇斯底里地嗷嗷乱叫，从开场就开始叫，我一直期待哪只怪物尽快把她做掉，让我绝望的是她一直活到谢幕，从电影院里出来后我不得不马上去趟耳科门诊。整出剧唯一给我留下点好印象的是其中一只怪兽，这位同志明显比剧中其他所有生物行为更正常，IQ也稍高，可惜正因为如此引起了男猪的嫉妒，出厂不到6秒钟就挂了。
综上所述，这部电影作为人类历史上最差的作品非常值得一看，千万别心疼钱。想想吧，奥斯卡电影每年都好多部，可是这种级别的影片、这样一部让人难以置信的垃圾可能运气好点的话一个纪元才出现一次，估计这玩意上映不了几天就要被亏得一塌糊涂的电影院撤掉了，所以抓紧时间一睹为快吧！
12 Jan 2010
Das chinesische Neujahr in Deutschland
Weihnachten in Dortmund war eine Überraschung, die ich nie erwartet hätte. Früher habe ich immer gedacht, dass Weihnachten in Europa sehr lebendig und geschäftig ist. Das ist total falsch! Die Weihnachtsmärkte in Deutschland sind nur bis Mitte Dezember geöffnet. Danach bleiben alle Einheimischen mit ihren Familien zu Hause. Es gibt keinen Massenandrang in der Stadtmitte wie in Singapur und Hongkong. Man kann allein auf der dunklen Straße stehen und “Stille Nacht“ singen.
Bitte vergessen Sie nicht: Kaufen Sie immer genug vor Weihnachten ein, wenn Sie nur Leitungswasser zum Frühstück haben, weil die Supermärkte an Weinachten ein paar Tage geschlossen sind.
Jedenfalls sind die Weihnachtsmärkte hier sehr schön. Der Schmuck ist nicht so groß und ehrfurchtgebietend wie in Singapur, aber er sieht ziemlich originell und elegant aus.
Weihnachten ist schon eine Überraschung. Neujahr ist jedoch ein totaler Schock! Früher habe ich gedacht, dass Neujahr in Deutschland noch eine stille Nacht wie Weihnachten ist. Die Wahrheit ist ganz anders. An Silvester um 23 Uhr sind alle Deutschen, die in der Umgebung leben, plötzlich nach draußen gegangen. Sie haben große Stapel Feuerwerk mitgebracht und überraschenderweise das Fest wie das chinesische Neujahr in China angefangen! Vermutlich ist Kley eine der Regionen, in der Feuerwerke nicht verboten sind. Viele Leute sind mit Wagen hierher gefahren und haben sich in der Kneipe hinten meiner Wohnung getroffen. Ich könnte mir vorstellen, dass diese Wagen so viel Feuerkraft haben wie Militärwagen. Als die Zeit sich 12 Uhr näherte, wurde der ganze Himmel vom Feuerwerk rot gemalt. Der Anblick war herrlich schön und unheimlich glänzend! Ich habe mich auch gefreut zu sehen, dass ein paar Leute das Feuerwerk in die Gärten anderer Leute geworfen haben und zwei Gruppen Leute eine Straßenschlacht mit dem Feuerwerk angefangen haben. Die Aufführung des Feuerwerks dauert bis nach 1 Uhr. Die letzte Dinge, die ich gesehen habe, bevor ich nach Hause ging, waren 3 laute Feuerwehrwagen, die so schnell wie ein Blitz gefahren sind.
中文（非直译）:
以前来欧洲都是春夏两季，这是第一次在欧洲过圣诞节。德国的圣诞节与亚洲的大相径庭，记得01年抚顺的圣诞夜，全市的年轻人都嗷嗷叫唤着簇拥到市中心的步行街，大家吃吃喝喝玩游戏，放鞭炮，点爆竹，时而整个烟花摊位被走火的鞭炮点燃，引起无数人围观喝彩，如同农历新年一般热闹非凡。新加坡和香港的圣诞庆祝可谓声势浩大，市中心到处是让人叹为观止的巨型圣诞装饰，圣诞夜乌节路被挤得水泄不通，节日气氛也被挤上了一个顶峰。在德国，圣诞夜是货真价实的平安夜，居民都跟家人呆在屋子里，整个街道一片沉寂。圣诞市场一般只开放到12月中，之后呼啦一下全撤了，商店也都关了，要是没有及时储备食物圣诞节就等着喝西北风吧。德国的圣诞装饰相比新加坡显得小家碧玉，规模不大，给人感觉非常简约，非常原汁原味，也更加大众化。
德国圣诞节虽然跟我想象的不太一样，不过并没有让我格外惊诧，倒是被新年夜给震惊了。本来以为他们新年跟圣诞一样在家里窝着，没想到临近午夜的时候全窜出来了，土著们抱着一捆捆的鞭炮，在我难以置信的目光下，开始了正宗的华人的新年庆祝方式。可能因为我们镇子可以随便放鞭，不少人大老远开着车聚集到我家附近的一家小酒吧，车里满载烟花，每一辆的爆炸力堪比装军火的军车。午夜12点，整个小镇的天空完全被映红了，估计他们一年就这一次放烟花的节日，一掷千金，放的都是一炮几十欧甚至几百欧的礼花，其声势之浩大，色彩之绚丽，让我叹为观止，期间也看到有人往别人后院扔爆竹的，还有街道两边用类似魔术弹的小型烟花对射的。壮丽的烟花秀一直持续到1点多钟，我记得上楼前最后看到的是三辆消防车风驰电掣般的从门前开过。
01 Dec 2009
Ohne Fleiß kein Preis
Während viele Leute sich über das Scheiße Wetter In Deutschland beschweren, gefällt mir besonders der Sprühregen hier im Sommer und Herbst. Der milde Regen fühlt sich wie eine sanftmütige Hand, an die liebkost mein Gesicht. Als ich in Singapur war, gab es 16 Jahre fast immer Gewitter. Das kommt und geht ziemlich schnell. Zeitweise finde ich erschreckende Blitze und Windstöße in meinem südlichen Wohnzimmer aber gleichzeitig fröhlichen Sonnenschein in meinem nördlichen Schlafzimmer. Die Gewitter, die ich in Singapur gesehen habe, waren am heftigsten. Einmal ging ich von meiner Jüngehochschule, die Victoria Junior College heißt und am Strand liegt, nach Hause. Plötzlich kam ein Gewitter ohne Warnung! Der Regen war ungewöhnlich stark. Ich konnte die Hand nicht vor den Augen sehen und musste mit meinen Händen den Weg finden. Zum Glück hat das Gewitter nur 5 Minuten gedauert. Ich war nass vom Kopf zu den Zehen, aber das ist nicht mehr wichtig, weil ich am Horizont nicht einen sondern zwei Regenbogen gesehen habe! Sie waren wirklich schön! Es ist wie das chinesische Sprichwort “BuJing FengYu BuJian CaiHong”--“Ohne Gewitter kein Regenbogen” (Ohne Fleiß kein Preis oder auf Latein--Nil Sine Labore, das ist das Motto meiner Jüngehochschule).